Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

С французского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Русский
Французский

intenter un procès en divorce

Толкование Перевод

1 sue

sue,

A vtr Jur intenter un procès à ; to sue sb for divorce/libel intenter un procès en divorce/en diffamation à qn ; to sue sb for damages poursuivre qn en dommages-intérêts.

B vi

1 Jur intenter un procès ; to sue for divorce/damages intenter un procès pour obtenir le divorce/des dommages-intérêts ;

2 littér to sue for pardon/peace solliciter le pardon/la paix.

Big English-French dictionary > sue
2 proceeding

proceeding

A n ( procedure) procédure f.

B proceedings npl

1 gen ( meeting) réunion f ; ( ceremony) cérémonie f ; ( discussion) débats mpl ; to direct proceedings diriger les opérations ;

2 Jur poursuites fpl, procédure f ; disciplinary proceedings poursuites disciplinaires ; extradition proceedings procédure d'extradition ; to take ou institute proceedings engager des poursuites (against contre), intenter un procès (against à) ; to start divorce proceedings intenter un procès en divorce ; to commence criminal proceedings engager une action pénale (against contre) ;

3 (report, record) gen rapport m ; (of conference, society) actes mpl.

Big English-French dictionary > proceeding
3 proceeding

[prə'siːdɪŋ] 1.
noun ( procedure) procédure f
2.
proceedings plural noun

1) gen ( meeting) réunion f; ( ceremony) cérémonie f; ( discussion) débats mpl

to direct proceedings — diriger les opérations

2) Law poursuites fpl

extradition proceedings — procédure f d'extradition

to take ou institute proceedings — engager des poursuites

to start divorce proceedings — intenter un procès en divorce

3) ( report) gen rapport m; (of conference, society) actes mpl

English-French dictionary > proceeding
4 sue

sue [su:]

1. transitive verb

poursuivre en justice ( for sth pour obtenir qch) ( over au sujet de)

• to sue sb for damages poursuivre qn en dommages-intérêts

• to sue sb for libel intenter un procès en diffamation à qn

• to be sued for damages/libel être poursuivi en dommages-intérêts/en diffamation

• to sue sb for divorce entamer une procédure de divorce contre qn

2. intransitive verb

engager des poursuites

* * *
[suː, sjuː] 1.
transitive verb Law intenter un procès à

to sue somebody for divorce — demander le divorce à quelqu'un

to sue somebody for damages — réclamer à quelqu'un des dommages-intérêts
2.
intransitive verb Law intenter un procès

English-French dictionary > sue
5 sue

sue [su:]

1 transitive verb

poursuivre en justice, intenter un procès à;

∎ to sue sb for or over sth poursuivre qn en justice pour qch;

∎ he sued the factory for damages il a poursuivi l'usine pour obtenir des dommages et intérêts;

∎ to be sued for damages/libel être poursuivi en dommages-intérêts/en diffamation;

∎ she's suing him for divorce elle a entamé une procédure de divorce

2 intransitive verb

(a) Law intenter un procès, engager des poursuites;

∎ she threatened to sue for libel elle a menacé d'intenter un procès en diffamation;

∎ he's suing for divorce il a entamé une procédure de divorce

(b) formal (solicit)

∎ to sue for solliciter;

∎ Politics to sue for peace demander la paix

Un panorama unique de l'anglais et du français > sue
6 file

file [faɪl]

1. noun

   a. ( = folder) dossier m ; (with hinges) classeur m ; ( = papers) dossier m ; (Computing) fichier m

• do we have a file on her? est-ce que nous avons un dossier sur elle ?

• there's something on file about him le dossier contient des renseignements sur lui

• to be on file [person] être fiché

• his fingerprints are on file la police a ses empreintes

• to keep sb's details on file garder les coordonnées de qn

• to keep information about sth on file avoir un dossier sur qch

• they have closed the file on the case ils ont classé l'affaire

   b. (for metal, nails) lime f

   c. ( = line) file f

• in single file en file indienne

2. transitive verb

   a. [+ notes, letters, files] classer ; (into file) joindre au dossier

• to file a claim déposer une requête

• to file a claim for damages intenter un procès en dommages-intérêts

• to file a petition introduire une requête

   b. limer

• to file one's nails se limer les ongles

3. intransitive verb

• to file in/out entrer/sortir en file

• they filed slowly past the ticket collector ils sont passés lentement les uns après les autres devant le contrôleur

4. compounds

► file manager noun (Computing) gestionnaire m de fichiers

► file-sharing noun (Computing) partage m de fichiers

► file for inseparable transitive verb

• to file for divorce demander le divorce

• to file for bankruptcy déposer son bilan

* * *
[faɪl] 1.
noun

1) ( for papers etc) gen dossier m; ( cardboard) chemise f; ( ring binder) classeur m; ( card tray) fichier m

2) ( record) dossier m (on sur)

to be on file — être classé

3) Computing fichier m

4) ( tool) lime f

5) ( line) file f

in single file — en file indienne
2.
transitive verb

1) Administration classer [invoice, letter, record] ( under sous)

2) Law déposer [application, complaint] ( with auprès de)

to file a lawsuit (against somebody) — intenter or faire un procès (à quelqu'un)

3) Journalism envoyer [report]

4) limer [wood, metal]

to file one's nails — se limer les ongles
3.
intransitive verb

1) ( walk)

they filed into/out of the classroom — ils sont entrés dans/sortis de la salle l'un après l'autre

2) Law

to file for (a) divorce — demander le divorce

English-French dictionary > file
7 file

file [faɪl]

chemise ⇒ 1 (a) classeur ⇒ 1 (a) dossier ⇒ 1 (b) fichier ⇒ 1 (b), 1 (c) file ⇒ 1 (d) lime ⇒ 1 (e) classer ⇒ 2 (a) intenter ⇒ 2 (b) limer ⇒ 2 (d) faire du classement ⇒ 3 (a) entrer/sortir/etc à la file ⇒ 3 (b)

1 noun

(a) (folder) chemise f; (box) classeur m;

∎ accordion file classeur m accordéon

(b) (dossier, documents) dossier m; (series or system of files) fichier m;

∎ the file on James Brown, the James Brown file le dossier James Brown;

∎ this file belongs in the customer file ce dossier va dans le fichier clients;

∎ to have/to keep sth on file avoir/garder qch dans ses dossiers;

∎ it's on file c'est dans les dossiers, c'est classé;

∎ we have placed your CV on file or in our files nous avons classé votre CV dans nos dossiers;

∎ these papers are for the file ces papiers sont à mettre dans les dossiers ou sont à classer;

∎ to have/to keep a file on avoir/garder un dossier sur;

∎ to open/to close a file on ouvrir/fermer un dossier sur;

∎ the police have closed their file on the case la police a classé l'affaire;

∎ he's been on our file or files for a long time cela fait longtemps qu'il est dans nos dossiers

(c) Computing fichier m;

∎ data on file données fpl sur fichier;

∎ data file fichier m de données

(d) (row, line) file f;

∎ in single or Indian file en ou à la file indienne

(e) (for metal, fingernails) lime f

2 transitive verb

(a) (documents, information) classer;

∎ it's filed under B c'est classé à la lettre B;

∎ it's filed under "invoices" c'est classé dans le dossier "factures"

(b) Law

∎ to file a suit against sb intenter un procès à qn;

∎ to file a complaint (with the police/the manager) déposer une plainte (au commissariat/auprès du directeur);

∎ to file a claim déposer une demande;

∎ to file a claim for damages intenter un procès en dommages-intérêts;

∎ to file a petition in bankruptcy déposer son bilan;

∎ American to file one's tax return remplir sa déclaration d'impôts

(c) Journalism

∎ to file a story boucler un sujet;

∎ to file copy rapporter une copie

(d) (metal) limer;

∎ to file one's fingernails se limer les ongles;

∎ to file through sth limer qch

3 intransitive verb

(a) (classify documents, information) faire du classement

(b) (walk one behind the other)

∎ they filed up the hill ils ont monté la colline en file (indienne) ou les uns derrière les autres;

∎ the troops filed under the bridge les soldats sont passés sous le pont en file indienne ou à la file;

∎ the troops filed past the general les troupes ont défilé devant le général;

∎ the crowd filed slowly past the coffin la foule a défilé lentement devant le cercueil;

∎ to file into a room entrer dans une pièce à la ou en file;

∎ to file out of a room sortir d'une pièce à la ou en file;

∎ they all filed in/out ils sont tous entrés/sortis à la file

►► American file cabinet classeur m;

file card fiche f (de classeur);

American file clerk documentaliste mf;

Computing file compression compression f de fichiers;

Computing file conversion conversion f de fichiers;

file copy copie f à classer;

file divider carte-guide f;

Computing file extension extension f du nom de fichier;

American Television file footage images fpl d'archive;

Computing file format format m de fichier;

Computing file management gestion f ou tenue f des fichiers;

Computing file management system système m de gestion de fichiers;

Computing file manager gestionnaire m des fichiers;

Computing file name nom m de fichier;

Computing file name extension extension f du nom de fichier;

file number (of document in file) cote f;

Computing file protection protection f de fichiers;

file separator carte-guide f;

Computing file server serveur m de fichiers;

Computing file sharing partage m de fichiers;

Computing file structure structure f de fichiers;

Computing file transfer transfert m de fichiers;

Computing file transfer protocol protocole m de transfert de fichiers;

file trolley bac m roulant;

Computing file viewer visualiseur m

➲ file away separable transitive verb

(a) (documents) classer

(b) (rough edges) polir à la lime; (excess material) enlever à la lime

➲ file down separable transitive verb

(a) (remove by filing → rough edge) enlever à la lime, limer

(b) (smooth by filing → metal, nails, surface) polir à la lime, limer; (→ horseshoe) raboter

➲ file for inseparable transitive verb

∎ to file for divorce demander le divorce

➲ file off separable transitive verb

(remove by filing → rough edge) enlever à la lime, limer

Un panorama unique de l'anglais et du français > file
8 file

file

A n

1 ( for papers etc) gen dossier m ; ( cardboard) chemise f ; ( ring binder) classeur m ; ( card tray) fichier m ;

2 ( record) dossier m (on sur) ; to have ou keep a file on sb avoir/conserver un dossier sur qn ; his fingerprints/details are on file ses empreintes digitales/coordonnées sont classées ; she's on file elle est fichée ; to open a file on sb/sth établir un dossier sur qn/qch ; it's time to close the file fig il est temps de classer l'affaire ;

3 Comput fichier m ; computer file fichier ;

4 ( tool) lime f ;

5 ( line) file f ; to walk in single file marcher en file indienne.

B modif Comput [editing, management, name, organization, protection] de fichiers.

C vtr

1 Admin classer [invoice, letter, record] ; to file sth under (the heading) ‘clients’ classer qch sous (la rubrique) ‘clients’ ;

2 Jur déposer [application, complaint, request] (with auprès de) ; to file a petition in bankruptcy déposer son bilan ; to file a lawsuit (against sb) intenter or faire un procès (à qn) ; to file papers for adoption faire une demande d'adoption ; to file a claim for damages against sb intenter un procès pour dommages et intérêts à or contre qn ;

3 Journ envoyer [report] ;

4 limer [wood, metal] ; to file one's nails se limer les ongles ; to file through a bar couper un barreau à la lime.

D vi

1 Jur to file for (a) divorce demander le divorce ;

2 ( walk) marcher en file ; they filed into/out of the classroom ils sont entrés dans/sortis de la salle l'un après l'autre ; we filed past the coffin nous avons défilé devant le cercueil.

Phrasal verb

■ file down:

▶ file [sth] down, file down [sth] niveler [qch] à la lime [surface] ; égaliser [qch] à la lime [tooth] ; limer [claw].

Big English-French dictionary > file
9 процесс

м.

1) (ход, развитие) processus [-sys] m

произво́дственный проце́сс — procédé m

хими́ческий проце́сс — procédé chimique

марте́новский проце́сс — procédé Martin

в проце́ссе игры́ и т.п. — au cours du jeu, etc.

2) мед.

воспали́тельный проце́сс — processus m inflamatoire

проце́сс в лёгких — tuberculose f pulmonaire

3) юр. procès m

бракоразво́дный проце́сс — procès en divorce

вести́ с ке́м-либо проце́сс — faire ( или intenter) un procès à qn

вы́играть проце́сс — gagner un procès

* * *
n
1) gener. affaire, marche, (круговой) cycle, opération, procédé, processus

2) med. (патологический) processus

3) phil. phénomène

4) construct. déroulement, développement

5) law. cause, procédure

6) metal. procès (ñì. òàûæå procédé), procédé (ñì. òàûæå procédés)

7) radio. processus (ñì. òàûæå procédé), procédé (ñì. òàûæå processus)

8) IT. cours, méthode

9) mech.eng. allure

Dictionnaire russe-français universel > процесс
10 process

process

1 noun ['prəʊses]

(a) (series of events, operation) processus m;

∎ the ageing process le processus de vieillissement;

∎ the democratic process le processus démocratique;

∎ the peace process le processus de paix;

∎ by a process of elimination en procédant par élimination;

∎ to be in the process of doing sth être en train de faire qch;

∎ in the process of speaking to him, I found out that his wife was dead c'est en lui parlant que j'ai appris que sa femme était morte;

∎ they're in the process of getting a divorce ils sont en instance de divorce;

∎ the building is in the process of being repaired le bâtiment est en cours de réparation;

∎ in the process of time avec le temps, à la longue;

∎ he lost most of his friends in the process il a perdu presque tous ses amis en faisant cela;

∎ but you ruined the carpet in the process mais tu as abîmé la moquette par la même occasion;

∎ during the process of dismantling au cours du démontage;

∎ the work is in process le travail est en cours

(b) Technology (industrial) procédé m; (chemical) réaction f; Typography & Photography procédés mpl photomécaniques; Computing procédé m, opération f, traitement m

(c) Law procès m, action f en justice; (summons) sommation f de comparaître;

∎ by due process of law par voies légales

(d) Biology (outgrowth) processus m

2 transitive verb ['prəʊses]

(a) (transform → raw materials) traiter, transformer; (→ cheese, meat, milk) traiter; (→ nuclear waste) retraiter; Computing (data) traiter

(b) Administration & Commerce (deal with → order, information, cheque) traiter;

∎ my insurance claim is still being processed ma déclaration de sinistre est toujours en cours de règlement;

∎ we process thousands of applications every week nous traitons des milliers de demandes chaque semaine;

∎ your request is being processed votre demande est en cours de traitement

(c) Law (person) intenter un procès à, poursuivre (en justice)

(d) Photography développer

(e) figurative (come to terms with) faire face à

3 intransitive verb

[prə'ses] (march) défiler; Religion défiler en procession;

∎ the bishops processed slowly down the aisle la procession des évêques avançait lentement dans l'allée centrale

►► Photography process camera tireuse f optique;

Computing & Typography process colours impression f en quadrichromie;

process engineer ingénieur m en procédés;

process engineering ingénierie f de procédés;

process printing impression f en couleurs

Un panorama unique de l'anglais et du français > process

См. также в других словарях:

intenter — [ ɛ̃tɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; lat. intentare ♦ Dr. Entreprendre contre qqn (une action en justice). ⇒ actionner, attaquer, 1. ester. Intenter une action, une demande. Cour. Intenter un procès à qqn. ⇒ 1. faire. ● intenter verbe… … Encyclopédie Universelle
DIVORCE — Le divorce est la rupture, consacrée par le droit, de l’union conjugale. Ce caractère le distingue nettement de la séparation de corps qui ne rompt pas le lien matrimonial, mais fait seulement disparaître l’obligation de cohabitation, et de la… … Encyclopédie Universelle
Nasr Hamid Abu Zayd — Nasr Hamid Abû Zayd Nasr Hamid Abu Zayd , en arabe : نصر حامد ابو زيد, (né le 7 octobre 1943) est un professeur d études islamiques et figure parmi les théologiens libéraux les plus connus de l islam. Son œuvre cherche à interpréter le Coran … Wikipédia en Français
Nasr Hamid Abû Zayd — Nasr Hamid Abu Zayd (en arabe : نصر حامد ابو زيد), né le 7 octobre (ou 10 juillet)[1] 1943 à Qufahan (Égypte) et mort le 5 juillet 2010 au Caire en Egypte, est un professeur d études islamiques. Il figure parmi les théologiens… … Wikipédia en Français
Zeid Abu Nasr — Nasr Hamid Abû Zayd Nasr Hamid Abu Zayd , en arabe : نصر حامد ابو زيد, (né le 7 octobre 1943) est un professeur d études islamiques et figure parmi les théologiens libéraux les plus connus de l islam. Son œuvre cherche à interpréter le Coran … Wikipédia en Français
Les Artistes associés — United Artists Ne doit pas être confondu avec United Artists Theatres ou United Artists Lot. Logotype actuel de United Artists … Wikipédia en Français
United Artists — Ne doit pas être confondu avec United Artists Theatres ni United Artists Lot. Logotype actuel de United Artists Création … Wikipédia en Français
United Artists Corporation — United Artists Ne doit pas être confondu avec United Artists Theatres ou United Artists Lot. Logotype actuel de United Artists … Wikipédia en Français
United Artists Entertainment, LLC — United Artists Ne doit pas être confondu avec United Artists Theatres ou United Artists Lot. Logotype actuel de United Artists … Wikipédia en Français
United Artists Films, Inc. — United Artists Ne doit pas être confondu avec United Artists Theatres ou United Artists Lot. Logotype actuel de United Artists … Wikipédia en Français
United Artists Pictures — United Artists Ne doit pas être confondu avec United Artists Theatres ou United Artists Lot. Logotype actuel de United Artists … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

intenter un procès en divorce

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

intenter un procès en divorce

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: